Welcome to Iceland: Allt á ensku í miðbænum Erla Björg Gunnarsdóttir skrifar 21. júlí 2016 07:00 Flest skilti og gluggamerkingar í miðbænum eru á ensku. Á síðustu árum hefur orðið hröð þróun í miðbæ Reykjavíkur. Verslanir og veitingastaðir hafa lifnað við og fjölmenni er þar frá morgni til kvölds. Það er þó ekki fyrr en því er gefinn sérstakur gaumur að maður tekur eftir því að flestöll skilti og gluggaskraut, hádegistilboð og útsöluauglýsingar eru á ensku. „Það er orðið svo sjálfgefið að þetta sé á ensku að maður hættir að taka eftir því,“ segir Eiríkur Rögnvaldsson, prófessor í íslensku, þegar hann er spurður um hvaða áhrif þessi þróun hefur á tungumálið. „Það er alls konar aukið áreiti á tungumálið, þetta er eitt af því,“ segir hann og bendir á að annað áreiti sé meðal annars snjallsímanotkun og áhorf á Netflix.Eiríkur Rögnvaldsson, prófessor í íslenskri málfræðiEiríkur segir lágmark að merkingar séu einnig á íslensku. „Það eru góðar og gildar ástæður fyrir því að hafa merkingar á ensku. En það er ótækt ef þær ýta íslenskunni í burtu.“ Því er Skapti Örn Ólafsson, upplýsingafulltrúi Samtaka ferðaþjónustunnar, sammála. „Mikill meirihluti þeirra sem eiga leið um miðborg Reykjavíkur eru erlendir ferðamenn og því leitast fyrirtæki í ferðaþjónustu eftir að upplýsa þá eftir bestu getu. Við megum hins vegar ekki glata okkar sérkennum og því kann hinn gullni meðalvegur að vera góður, að upplýsa bæði á íslensku og erlendum tungumálum. Það eru annars engin lög eða reglur um þetta annað en að menn verða að greina satt og rétt frá,“ segir Skapti Örn.Skapti Örn ÓlafssonJakob Frímann Magnússon, framkvæmdastjóri Miðborgarinnar okkar, hefur skýra skoðun á málinu. „Merkingar ættu að vera bæði á íslensku og ensku,“ segir hann. „Jafnvel þótt sexfalt fleiri enskumælandi fari um bæinn en íslenskumælandi þá þarf að standa dyggan vörð um íslenskuna.“ Jakob bendir á að reynt sé að vera íslenskumegin í miðborginni. „Við höfum til dæmis innleitt Föstudag til fjár, í stað Black Friday. Einnig tölum við um Októberhátíð en ekki Octoberfest.“ Miðborgin okkar er með tilmæli til verslunareigenda um að skilti séu á íslensku og ensku en engar reglur eru til um það. „Við mælum með því enda er áhugavert fyrir útlendinga að rýna í muninn á tungumálunum og sjá hvað til dæmis rúnstykki þýðir.“Jakob Frímann MagnússonJakob segir umhverfis- og skipulagssvið borgarinnar hafa það vald að ákvarða reglur um skilti og merkingar. Eftir að svokölluð rekstrarleyfi voru tekin úr gildi sé í raun lítið regluverk í kringum svona hluti. „En með regluverki væri auðveldara að koma á fót stýringu sem sporna myndi við of mikilli einsleitni í rekstri og hægt væri að standa vörð um sérkennin og séríslenska sjarmann sem miðast við innlendan smekk og þarfir.“Fréttin birtist fyrst í FréttablaðinuHér má sjá enskan texta á klukkuturninum á Lækjartorgi Ferðamennska á Íslandi Birtist í Fréttablaðinu Mest lesið „Aldrei upplifað annan eins storm“ Innlent Amaði ekkert að ferðamönnum sem sendu neyðarboðin Innlent Hnífstungumaður talinn sakhæfur og fer fyrir dóm Innlent Telja að eldgosinu sé lokið Innlent Fyrsta Airbus-þota Icelandair að verða tilbúin í reynsluflug Innlent „Guðs mildi að þetta hafi stoppað þarna“ Innlent Sigríður segir háttsemi Helga Magnúsar ekki sæmandi embætti ríkissaksóknara Innlent Mæðgurnar fengu nei í fyrstu tilraun en gefast ekki upp Innlent Huldumaður réðst á nemanda á unglingastigi Innlent „Þetta hefur verið helvíti“ Innlent Fleiri fréttir Amaði ekkert að ferðamönnum sem sendu neyðarboðin „Aldrei upplifað annan eins storm“ Fyrsta Airbus-þota Icelandair að verða tilbúin í reynsluflug Hnífstungumaður talinn sakhæfur og fer fyrir dóm Telja að eldgosinu sé lokið Fylla upp í sprungur í von um að hægt verði að opna Grindavík aftur Reyna að ná sambandi við sendanda neyðarkallsins Sigríður segir háttsemi Helga Magnúsar ekki sæmandi embætti ríkissaksóknara Huldumaður réðst á nemanda á unglingastigi Kærur ekki hugsaðar til að ná fram pólitískum markmiðum Göngumaðurinn fannst kaldur á Kastárfjalli Deilur harðna hjá ríkissaksóknara og glæpasögukviss í beinni Ófært vegna sandbyls Mæðgurnar fengu nei í fyrstu tilraun en gefast ekki upp Gasmengun berst yfir höfuðborgarsvæðið í kvöld Þór á leið í Hornvík vegna óljóss neyðarkalls Missti fótana á Kastárfjalli í hádeginu og er enn leitað Vilja sýna hluttekningu með frestun á stóru balli Skútur rekur á land í röðum Nýnemaballi fimm skóla frestað Hæstiréttur tekur ummæli Páls ekki fyrir og sýknan stendur „Guðs mildi að þetta hafi stoppað þarna“ Vísbendingar um að land rísi enn á ný Kennir börnum að verjast stunguárás án leyfis Munu fara fram á áframhaldandi gæsluvarðhald Höfundalögin „þarfnast ástar“ til að virka Eldur kom upp í Grafarvogi Kannast ekki við fleiri líflátshótanir í garð Helga Magnúsar Gæti tafið virkjanaframkvæmdir um tvö ár og skaðað samfélagið Allir austur um helgina Sjá meira
Á síðustu árum hefur orðið hröð þróun í miðbæ Reykjavíkur. Verslanir og veitingastaðir hafa lifnað við og fjölmenni er þar frá morgni til kvölds. Það er þó ekki fyrr en því er gefinn sérstakur gaumur að maður tekur eftir því að flestöll skilti og gluggaskraut, hádegistilboð og útsöluauglýsingar eru á ensku. „Það er orðið svo sjálfgefið að þetta sé á ensku að maður hættir að taka eftir því,“ segir Eiríkur Rögnvaldsson, prófessor í íslensku, þegar hann er spurður um hvaða áhrif þessi þróun hefur á tungumálið. „Það er alls konar aukið áreiti á tungumálið, þetta er eitt af því,“ segir hann og bendir á að annað áreiti sé meðal annars snjallsímanotkun og áhorf á Netflix.Eiríkur Rögnvaldsson, prófessor í íslenskri málfræðiEiríkur segir lágmark að merkingar séu einnig á íslensku. „Það eru góðar og gildar ástæður fyrir því að hafa merkingar á ensku. En það er ótækt ef þær ýta íslenskunni í burtu.“ Því er Skapti Örn Ólafsson, upplýsingafulltrúi Samtaka ferðaþjónustunnar, sammála. „Mikill meirihluti þeirra sem eiga leið um miðborg Reykjavíkur eru erlendir ferðamenn og því leitast fyrirtæki í ferðaþjónustu eftir að upplýsa þá eftir bestu getu. Við megum hins vegar ekki glata okkar sérkennum og því kann hinn gullni meðalvegur að vera góður, að upplýsa bæði á íslensku og erlendum tungumálum. Það eru annars engin lög eða reglur um þetta annað en að menn verða að greina satt og rétt frá,“ segir Skapti Örn.Skapti Örn ÓlafssonJakob Frímann Magnússon, framkvæmdastjóri Miðborgarinnar okkar, hefur skýra skoðun á málinu. „Merkingar ættu að vera bæði á íslensku og ensku,“ segir hann. „Jafnvel þótt sexfalt fleiri enskumælandi fari um bæinn en íslenskumælandi þá þarf að standa dyggan vörð um íslenskuna.“ Jakob bendir á að reynt sé að vera íslenskumegin í miðborginni. „Við höfum til dæmis innleitt Föstudag til fjár, í stað Black Friday. Einnig tölum við um Októberhátíð en ekki Octoberfest.“ Miðborgin okkar er með tilmæli til verslunareigenda um að skilti séu á íslensku og ensku en engar reglur eru til um það. „Við mælum með því enda er áhugavert fyrir útlendinga að rýna í muninn á tungumálunum og sjá hvað til dæmis rúnstykki þýðir.“Jakob Frímann MagnússonJakob segir umhverfis- og skipulagssvið borgarinnar hafa það vald að ákvarða reglur um skilti og merkingar. Eftir að svokölluð rekstrarleyfi voru tekin úr gildi sé í raun lítið regluverk í kringum svona hluti. „En með regluverki væri auðveldara að koma á fót stýringu sem sporna myndi við of mikilli einsleitni í rekstri og hægt væri að standa vörð um sérkennin og séríslenska sjarmann sem miðast við innlendan smekk og þarfir.“Fréttin birtist fyrst í FréttablaðinuHér má sjá enskan texta á klukkuturninum á Lækjartorgi
Ferðamennska á Íslandi Birtist í Fréttablaðinu Mest lesið „Aldrei upplifað annan eins storm“ Innlent Amaði ekkert að ferðamönnum sem sendu neyðarboðin Innlent Hnífstungumaður talinn sakhæfur og fer fyrir dóm Innlent Telja að eldgosinu sé lokið Innlent Fyrsta Airbus-þota Icelandair að verða tilbúin í reynsluflug Innlent „Guðs mildi að þetta hafi stoppað þarna“ Innlent Sigríður segir háttsemi Helga Magnúsar ekki sæmandi embætti ríkissaksóknara Innlent Mæðgurnar fengu nei í fyrstu tilraun en gefast ekki upp Innlent Huldumaður réðst á nemanda á unglingastigi Innlent „Þetta hefur verið helvíti“ Innlent Fleiri fréttir Amaði ekkert að ferðamönnum sem sendu neyðarboðin „Aldrei upplifað annan eins storm“ Fyrsta Airbus-þota Icelandair að verða tilbúin í reynsluflug Hnífstungumaður talinn sakhæfur og fer fyrir dóm Telja að eldgosinu sé lokið Fylla upp í sprungur í von um að hægt verði að opna Grindavík aftur Reyna að ná sambandi við sendanda neyðarkallsins Sigríður segir háttsemi Helga Magnúsar ekki sæmandi embætti ríkissaksóknara Huldumaður réðst á nemanda á unglingastigi Kærur ekki hugsaðar til að ná fram pólitískum markmiðum Göngumaðurinn fannst kaldur á Kastárfjalli Deilur harðna hjá ríkissaksóknara og glæpasögukviss í beinni Ófært vegna sandbyls Mæðgurnar fengu nei í fyrstu tilraun en gefast ekki upp Gasmengun berst yfir höfuðborgarsvæðið í kvöld Þór á leið í Hornvík vegna óljóss neyðarkalls Missti fótana á Kastárfjalli í hádeginu og er enn leitað Vilja sýna hluttekningu með frestun á stóru balli Skútur rekur á land í röðum Nýnemaballi fimm skóla frestað Hæstiréttur tekur ummæli Páls ekki fyrir og sýknan stendur „Guðs mildi að þetta hafi stoppað þarna“ Vísbendingar um að land rísi enn á ný Kennir börnum að verjast stunguárás án leyfis Munu fara fram á áframhaldandi gæsluvarðhald Höfundalögin „þarfnast ástar“ til að virka Eldur kom upp í Grafarvogi Kannast ekki við fleiri líflátshótanir í garð Helga Magnúsar Gæti tafið virkjanaframkvæmdir um tvö ár og skaðað samfélagið Allir austur um helgina Sjá meira