„Faðir vor, þú, sem býrð á Króknum“ Atli Ísleifsson skrifar 17. febrúar 2015 13:31 Sigrún Magnúsdóttir umhverfisráðherra og Benedikt Jóhannesson útgefandi. Vísir//Vilhelm/GVA Benedikt Jóhannesson, útgefandi og einn af forsvarsmönnum Viðreisnar, hefur birt nýja útgáfu af Faðir vorinu þar sem hann hnýtir í orð Sigrúnar Magnúsdóttur umhverfisráðherra þar sem veltir því upp hvort ekki sé hægt að nota „mildara orðalag“ við þýðingu Evróputilskipana.Á heimasíðu Benedikts segir hann í gamansömum tón að úr þýðingarsmiðju umhverfisráðherra hafi borist eftirfarandi „mildari“ útgáfa af útlendri reglugerð sem lengi hafi pirrað framsóknarmenn:Faðir vor, þú, sem býrð á Króknum.Helgist þitt nafn,til komi þitt ríki,verði þinn viljisvo á Íslandi sem annars staðar á Skagfirska efnahagssvæðinu.Gef oss í dag vort lambakjöt.Og leiðrétt vorar skuldir,svo sem vér, og fyrirgefumskuldir útrásarvíkinga úr Framsóknarflokknum.Eigi leið þú oss í Evrópusambandið,heldur frelsa oss frá illu.Því að þitt er ríkið,mátturinn og dýrðin að eilífu. Amen.Sigrún sagði í samtali við Fréttablaðið í gær að „reglugerðafarganið“ sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum framsóknarmanna og annarra. Hafi hún því velt því upp hvort ekki væri hægt að nota mildara orðalag við þýðingu Evróputilskipana. Össur Skarphéðinsson, fyrrum utanríkisráðherra, segir það bæði vera óraunsætt og barnalegt af umhverfisráðherra að halda því fram að mögulegt sé að milda orðalag við þýðingu Evróputilskipana svo þær henti Íslendingum betur. Stjórn Bandalags þýðenda og túlka hefur sömuleiðis furðað sig og segja að með þeim sé „vegið að heiðri og fagmennsku þeirra þýðenda sem starfa fyrir Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins, jafnt fastráðinna starfsmanna sem verktaka.“ Tengdar fréttir Þýðendur ósáttir við Sigrúnu: „Vegið að heiðri og fagmennsku “ "Þýðing á tilskipunum, reglugerðum og reyndar öllum texta sem hefur lagalegt gildi er gríðarleg nákvæmnisvinna þar sem frjálsleg túlkun á ekkert erindi.“ 16. febrúar 2015 13:12 Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00 Orð Sigrúnar vekja hörð viðbrögð Stjórnarandstaðan segir fráleitt að krefjast sérmeðferðar á þýðingum EES-tilskipana. Tilskipanir gefa svigrúm til útfærslu, segir formaður utanríkismálanefndar. 17. febrúar 2015 00:01 Mest lesið Man ekki eftir öðru eins: Aldrei séð jafn marga falla í yfirlið yfir einni mynd Bíó og sjónvarp „Lífsstíllinn er að drepa okkur“ Lífið „Enginn að fara að hringja í mig að fyrra bragði“ Tónlist Ótrúleg tilviljun er Stefán brenndi fánann Lífið Framhald: „Málið er að mig langar ekki til að deyja“ Áskorun Þjóðhátíðarstemning á árshátíð Sýnar Lífið Pískur sem þróaðist í hættulegustu samsæriskenningu síðari tíma Lífið Sungu bakraddir fyrir Heru og eru nú byrjuð saman Lífið Lén skráð á laugardag ekki framboðslén Lífið Stjörnulífið: Kóngar, drottningar og stjörnur í útlöndum Lífið Fleiri fréttir Krúttlegasti innbrotsþjófur landsins Lén skráð á laugardag ekki framboðslén Verður þér skipt út fyrir kynlífstæki? Þjóðhátíðarstemning á árshátíð Sýnar Orðið það sama og þekkt fataverslun í miðbæ Reykjavíkur Hlutverkið það erfiðasta hingað til Glamúr og glæsileiki í opnun hjá Lovísu DIMMA var flott en einhæf Almenningur um stjórnarslit: „Þetta var komið út í smá rugl“ Sjarmerandi íbúð listafólks í miðbænum Pískur sem þróaðist í hættulegustu samsæriskenningu síðari tíma Sungu bakraddir fyrir Heru og eru nú byrjuð saman Fylgdist með Pétri Jóhanni byggja útieldhús Dóttir Ingós og Alexöndru komin með nafn „Lífsstíllinn er að drepa okkur“ Stjörnulífið: Kóngar, drottningar og stjörnur í útlöndum Ótrúleg tilviljun er Stefán brenndi fánann Hvað eru plötusnúðarnir að hlusta á? „Ég nenni ekkert að hafa eitthvað að sanna“ „Leiðangurinn verður kvennaleiðangur að öllu leyti“ Krakkatían: Óveður, flugvélar og kirkjur Hlaupa Bleiku slaufuna í sólarhring Mary drottning hafi undrast umræðu um brúna skó Björns Laufey á lista yfir áhrifamestu áhrifavaldana Fékk ekki atvinnuviðtöl vegna kínverska nafnsins Höllu fylgt um Kaupmannahöfn: „Er hún ekki vinsæl á Íslandi?“ Fréttatía vikunnar: Halla Tómasdóttir, óveður og tölur Glæsihús umvafið ósnortnu hrauni Frumsýning á Vísi: Stikla úr sýningunni Óskaland Teknó baróninn á Radar á laugardag Sjá meira
Benedikt Jóhannesson, útgefandi og einn af forsvarsmönnum Viðreisnar, hefur birt nýja útgáfu af Faðir vorinu þar sem hann hnýtir í orð Sigrúnar Magnúsdóttur umhverfisráðherra þar sem veltir því upp hvort ekki sé hægt að nota „mildara orðalag“ við þýðingu Evróputilskipana.Á heimasíðu Benedikts segir hann í gamansömum tón að úr þýðingarsmiðju umhverfisráðherra hafi borist eftirfarandi „mildari“ útgáfa af útlendri reglugerð sem lengi hafi pirrað framsóknarmenn:Faðir vor, þú, sem býrð á Króknum.Helgist þitt nafn,til komi þitt ríki,verði þinn viljisvo á Íslandi sem annars staðar á Skagfirska efnahagssvæðinu.Gef oss í dag vort lambakjöt.Og leiðrétt vorar skuldir,svo sem vér, og fyrirgefumskuldir útrásarvíkinga úr Framsóknarflokknum.Eigi leið þú oss í Evrópusambandið,heldur frelsa oss frá illu.Því að þitt er ríkið,mátturinn og dýrðin að eilífu. Amen.Sigrún sagði í samtali við Fréttablaðið í gær að „reglugerðafarganið“ sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum framsóknarmanna og annarra. Hafi hún því velt því upp hvort ekki væri hægt að nota mildara orðalag við þýðingu Evróputilskipana. Össur Skarphéðinsson, fyrrum utanríkisráðherra, segir það bæði vera óraunsætt og barnalegt af umhverfisráðherra að halda því fram að mögulegt sé að milda orðalag við þýðingu Evróputilskipana svo þær henti Íslendingum betur. Stjórn Bandalags þýðenda og túlka hefur sömuleiðis furðað sig og segja að með þeim sé „vegið að heiðri og fagmennsku þeirra þýðenda sem starfa fyrir Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins, jafnt fastráðinna starfsmanna sem verktaka.“
Tengdar fréttir Þýðendur ósáttir við Sigrúnu: „Vegið að heiðri og fagmennsku “ "Þýðing á tilskipunum, reglugerðum og reyndar öllum texta sem hefur lagalegt gildi er gríðarleg nákvæmnisvinna þar sem frjálsleg túlkun á ekkert erindi.“ 16. febrúar 2015 13:12 Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00 Orð Sigrúnar vekja hörð viðbrögð Stjórnarandstaðan segir fráleitt að krefjast sérmeðferðar á þýðingum EES-tilskipana. Tilskipanir gefa svigrúm til útfærslu, segir formaður utanríkismálanefndar. 17. febrúar 2015 00:01 Mest lesið Man ekki eftir öðru eins: Aldrei séð jafn marga falla í yfirlið yfir einni mynd Bíó og sjónvarp „Lífsstíllinn er að drepa okkur“ Lífið „Enginn að fara að hringja í mig að fyrra bragði“ Tónlist Ótrúleg tilviljun er Stefán brenndi fánann Lífið Framhald: „Málið er að mig langar ekki til að deyja“ Áskorun Þjóðhátíðarstemning á árshátíð Sýnar Lífið Pískur sem þróaðist í hættulegustu samsæriskenningu síðari tíma Lífið Sungu bakraddir fyrir Heru og eru nú byrjuð saman Lífið Lén skráð á laugardag ekki framboðslén Lífið Stjörnulífið: Kóngar, drottningar og stjörnur í útlöndum Lífið Fleiri fréttir Krúttlegasti innbrotsþjófur landsins Lén skráð á laugardag ekki framboðslén Verður þér skipt út fyrir kynlífstæki? Þjóðhátíðarstemning á árshátíð Sýnar Orðið það sama og þekkt fataverslun í miðbæ Reykjavíkur Hlutverkið það erfiðasta hingað til Glamúr og glæsileiki í opnun hjá Lovísu DIMMA var flott en einhæf Almenningur um stjórnarslit: „Þetta var komið út í smá rugl“ Sjarmerandi íbúð listafólks í miðbænum Pískur sem þróaðist í hættulegustu samsæriskenningu síðari tíma Sungu bakraddir fyrir Heru og eru nú byrjuð saman Fylgdist með Pétri Jóhanni byggja útieldhús Dóttir Ingós og Alexöndru komin með nafn „Lífsstíllinn er að drepa okkur“ Stjörnulífið: Kóngar, drottningar og stjörnur í útlöndum Ótrúleg tilviljun er Stefán brenndi fánann Hvað eru plötusnúðarnir að hlusta á? „Ég nenni ekkert að hafa eitthvað að sanna“ „Leiðangurinn verður kvennaleiðangur að öllu leyti“ Krakkatían: Óveður, flugvélar og kirkjur Hlaupa Bleiku slaufuna í sólarhring Mary drottning hafi undrast umræðu um brúna skó Björns Laufey á lista yfir áhrifamestu áhrifavaldana Fékk ekki atvinnuviðtöl vegna kínverska nafnsins Höllu fylgt um Kaupmannahöfn: „Er hún ekki vinsæl á Íslandi?“ Fréttatía vikunnar: Halla Tómasdóttir, óveður og tölur Glæsihús umvafið ósnortnu hrauni Frumsýning á Vísi: Stikla úr sýningunni Óskaland Teknó baróninn á Radar á laugardag Sjá meira
Þýðendur ósáttir við Sigrúnu: „Vegið að heiðri og fagmennsku “ "Þýðing á tilskipunum, reglugerðum og reyndar öllum texta sem hefur lagalegt gildi er gríðarleg nákvæmnisvinna þar sem frjálsleg túlkun á ekkert erindi.“ 16. febrúar 2015 13:12
Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00
Orð Sigrúnar vekja hörð viðbrögð Stjórnarandstaðan segir fráleitt að krefjast sérmeðferðar á þýðingum EES-tilskipana. Tilskipanir gefa svigrúm til útfærslu, segir formaður utanríkismálanefndar. 17. febrúar 2015 00:01