„Barnaskapur og óskhyggja“ Hjörtur Hjartarson skrifar 16. febrúar 2015 13:26 Össur Skarphéðinsson, fyrrverandi utanríkisráðherra. Það er bæði óraunsætt og barnalegt af umhverfisráðherra að halda því fram að hægt sé að milda orðalag við þýðingu Evróputilskipana svo þær henti Íslendingum betur, segir fyrrverandi utanríkisráðherra. Sigrún Magnúsdóttir, þingmaður Framsóknarflokksins og umhverfisráðherra segir í Fréttablaðinu í morgun að reglugerðafarganið sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum Framsóknarmanna og annarra. Til að stemma stigu við áhrifum tilskipananna íhugar Sigrún hvort ekki sé hægt að milda orðalagið þeirra þegar þær eru þýddar yfir á íslensku. „Þetta er bara óraunsæi og barnaskapur að halda að það sé hægt að svindla á innleiðingu tilskipanna með því að taka upp einhverskonar diet gerð af þeim í gegnum einhverjar sérpantaðar Framsóknar-þýðingar,“ segir Össur Skarphéðinsson, þingmaður Samfylkingarinnar og fyrrverandi utanríkisráðherra. „Þetta eru þýðingar sem eru mjög nákvæmar og það er stuðst við tilskipanir á mörgum tungumálum til að ná hinum rétta kjarna. Það mun enginn stjórnmálamaður og enginn þýðandi með virðingu fyrir sjálfum sér taka þátt í svona plati sem er þar að auki ólögmætt.“ Sigrún segist hafa rætt þessa hugmynd sína í umhverfisráðuneytinu. Regluverk EES sé oft á tíðum íþyngjandi og hugsanlega megi bæta úr því með betri og réttari þýðingu.Sigrún Magnúsdóttir, umhverfisráðherra„Mér finnst hún vera að ganga miklu lengra. Hún er að hugsa upphátt hvort það sé möguleiki á að Íslendingar geti í reynd falsað innleiðingu þessara tilskipana með því að taka upp sérpantaðar Framsóknarþýðingar sem, þegar upp er staðið, hentar einhverjum þörfum, til dæmis Sigrúnar Magnúsdóttur, umhverfisráðherra en kann um leið að ganga á rétt annarra, til dæmis umhverfissinna eða neytenda. Við getum ekkert bara notið fríðindanna en hinsvegar smokrað okkur undan skyldunum. Þannig er ekki pólitík og ekki lífið,“ segir Össur og bætir við að ef tillaga Sigrúnar verður að veruleika megi án efa búast við viðbrögðum frá Evrópusambandinu. „Ég held að þau verði mjög hörð. Það er farið mjög nákvæmlega yfir svona hluti og ef í ljós kemur að til dæmis ef réttur einhvers er brotinn með því að tilskipanir eru innleiddar með röngum hætti vegna þess að það eru einhverjar sérpantaðar þýðingar á hinum upphaflega texta, þá yrðu við því mjög hörð viðurlög. Auðvitað er þetta tómt mál að tala um. Þetta er hrein óskhyggja og barnaskapur. Það er ekki hægt að gera þetta með þessum hætti, það er ólöglegt,“ segir Össur Skarphéðinsson. Mest lesið Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Innlent Klófestu leigumorðingja sem dulbjó sig sem gamlan mann Erlent Lagði Trump til 10 milljarða króna á þremur mánuðum Erlent Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Innlent Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Innlent „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Innlent „Kemur í ljós“ hvort boðaðir ráðherrar mæti Innlent „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Innlent Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Innlent Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Innlent Fleiri fréttir Guðmundur Ingi vill fara fram fyrir Samfylkinguna Opna Grindavík öllum eftir helgi Þingflokkarnir funda hver í sínu horni Bæjarstjórinn íhugar alvarlega að bjóða fram krafta sína Bein útsending: Verður Grindavík opnuð fyrir öllum? „Kemur í ljós“ hvort boðaðir ráðherrar mæti Vill vera oddviti áfram og hlakkar til slagsins Útilokar ekkert en mundar tuskuna gegn smjörklípunum Sjálfstæðismenn kjósa um efstu sæti á lista á landsbyggðinni Stefna kennurum fyrir félagsdóm Viðstaddir í Strassbourg fengu smjörþefinn af pólitískri ólgu á Íslandi „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Allsherjarinnköllun á krabbameinsvaldandi leikföngum Ríkisstjórnin hittist síðar í dag og forseti ASÍ gáttaður á stöðunni Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Jens Garðar vill oddvitasætið Andrés og Sunna áfram og borgarfulltrúi undir feldi Pallborðið: Rannsókn lögreglunnar á meintri byrlun og símastuldi Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Ráðherrar af dagskrá Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Bein útsending ASÍ: Heilbrigðisþjónusta, auðlindir og orkumál Framboðin þurfi að vanda sig Boða til upplýsingafundar vegna breytts aðgengis að Grindavík Stjórnvöld verða að leggja fram lausnir fyrir 1. apríl Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna „Þokkaleg sátt“ um ný skilyrði fyrir íshellaferðum Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Sjá meira
Það er bæði óraunsætt og barnalegt af umhverfisráðherra að halda því fram að hægt sé að milda orðalag við þýðingu Evróputilskipana svo þær henti Íslendingum betur, segir fyrrverandi utanríkisráðherra. Sigrún Magnúsdóttir, þingmaður Framsóknarflokksins og umhverfisráðherra segir í Fréttablaðinu í morgun að reglugerðafarganið sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum Framsóknarmanna og annarra. Til að stemma stigu við áhrifum tilskipananna íhugar Sigrún hvort ekki sé hægt að milda orðalagið þeirra þegar þær eru þýddar yfir á íslensku. „Þetta er bara óraunsæi og barnaskapur að halda að það sé hægt að svindla á innleiðingu tilskipanna með því að taka upp einhverskonar diet gerð af þeim í gegnum einhverjar sérpantaðar Framsóknar-þýðingar,“ segir Össur Skarphéðinsson, þingmaður Samfylkingarinnar og fyrrverandi utanríkisráðherra. „Þetta eru þýðingar sem eru mjög nákvæmar og það er stuðst við tilskipanir á mörgum tungumálum til að ná hinum rétta kjarna. Það mun enginn stjórnmálamaður og enginn þýðandi með virðingu fyrir sjálfum sér taka þátt í svona plati sem er þar að auki ólögmætt.“ Sigrún segist hafa rætt þessa hugmynd sína í umhverfisráðuneytinu. Regluverk EES sé oft á tíðum íþyngjandi og hugsanlega megi bæta úr því með betri og réttari þýðingu.Sigrún Magnúsdóttir, umhverfisráðherra„Mér finnst hún vera að ganga miklu lengra. Hún er að hugsa upphátt hvort það sé möguleiki á að Íslendingar geti í reynd falsað innleiðingu þessara tilskipana með því að taka upp sérpantaðar Framsóknarþýðingar sem, þegar upp er staðið, hentar einhverjum þörfum, til dæmis Sigrúnar Magnúsdóttur, umhverfisráðherra en kann um leið að ganga á rétt annarra, til dæmis umhverfissinna eða neytenda. Við getum ekkert bara notið fríðindanna en hinsvegar smokrað okkur undan skyldunum. Þannig er ekki pólitík og ekki lífið,“ segir Össur og bætir við að ef tillaga Sigrúnar verður að veruleika megi án efa búast við viðbrögðum frá Evrópusambandinu. „Ég held að þau verði mjög hörð. Það er farið mjög nákvæmlega yfir svona hluti og ef í ljós kemur að til dæmis ef réttur einhvers er brotinn með því að tilskipanir eru innleiddar með röngum hætti vegna þess að það eru einhverjar sérpantaðar þýðingar á hinum upphaflega texta, þá yrðu við því mjög hörð viðurlög. Auðvitað er þetta tómt mál að tala um. Þetta er hrein óskhyggja og barnaskapur. Það er ekki hægt að gera þetta með þessum hætti, það er ólöglegt,“ segir Össur Skarphéðinsson.
Mest lesið Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Innlent Klófestu leigumorðingja sem dulbjó sig sem gamlan mann Erlent Lagði Trump til 10 milljarða króna á þremur mánuðum Erlent Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Innlent Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Innlent „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Innlent „Kemur í ljós“ hvort boðaðir ráðherrar mæti Innlent „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Innlent Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Innlent Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Innlent Fleiri fréttir Guðmundur Ingi vill fara fram fyrir Samfylkinguna Opna Grindavík öllum eftir helgi Þingflokkarnir funda hver í sínu horni Bæjarstjórinn íhugar alvarlega að bjóða fram krafta sína Bein útsending: Verður Grindavík opnuð fyrir öllum? „Kemur í ljós“ hvort boðaðir ráðherrar mæti Vill vera oddviti áfram og hlakkar til slagsins Útilokar ekkert en mundar tuskuna gegn smjörklípunum Sjálfstæðismenn kjósa um efstu sæti á lista á landsbyggðinni Stefna kennurum fyrir félagsdóm Viðstaddir í Strassbourg fengu smjörþefinn af pólitískri ólgu á Íslandi „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Allsherjarinnköllun á krabbameinsvaldandi leikföngum Ríkisstjórnin hittist síðar í dag og forseti ASÍ gáttaður á stöðunni Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Jens Garðar vill oddvitasætið Andrés og Sunna áfram og borgarfulltrúi undir feldi Pallborðið: Rannsókn lögreglunnar á meintri byrlun og símastuldi Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Ráðherrar af dagskrá Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Bein útsending ASÍ: Heilbrigðisþjónusta, auðlindir og orkumál Framboðin þurfi að vanda sig Boða til upplýsingafundar vegna breytts aðgengis að Grindavík Stjórnvöld verða að leggja fram lausnir fyrir 1. apríl Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna „Þokkaleg sátt“ um ný skilyrði fyrir íshellaferðum Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Sjá meira