Þýðendur ósáttir við Sigrúnu: „Vegið að heiðri og fagmennsku “ Kolbeinn Tumi Daðason skrifar 16. febrúar 2015 13:12 "Ég hef líka rætt það niðri í ráðuneyti, eftir að ég kom, að ég hefði ígrundað þetta með sjálfri mér, hvort við tækjum ekki réttu íslensku orðin inn oft og tíðum,“ segir Sigrún. Vísir/Vilhelm Stjórn Bandalags þýðenda og túlka furðar sig á ummælum Sigrúnar Magnúsdóttur umhverfisráðherra í Fréttablaðinu í dag. Sigrún segir að reglugerðafarganið sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum framsóknarmanna og annarra. Hún hafi velt því upp hvort ekki sé hægt að nota mildara orðalag við þýðingu Evróputilskipana. „Ég hef líka rætt það niðri í ráðuneyti, eftir að ég kom, að ég hefði ígrundað þetta með sjálfri mér, hvort við tækjum ekki réttu íslensku orðin inn oft og tíðum.“ Þýðendur segja að með ummælum ráðherra sé „vegið að heiðri og fagmennsku þeirra þýðenda sem starfa fyrir Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins, jafnt fastráðinna starfsmanna sem verktaka.“Eiga heiður en ekki hnút frá ráðherra skilið Stjórn ÞOT bendir á að hugtakanotkun og málfar í EES-gerðum byggist ekki á geðþóttaákvörðunum þýðanda eða annarra hverju sinni heldur hugtakagrunni sem hefur verið byggður upp af miklum metnaði í nokkra áratugi og kostað þrotlausa vinnu. „Þýðing á tilskipunum, reglugerðum og reyndar öllum texta sem hefur lagalegt gildi er gríðarleg nákvæmnisvinna þar sem frjálsleg túlkun á ekkert erindi.“ Þá kemur fram í tilkynningu frá ÞOT að gæðaeftirlit Þýðingamiðstöðvarinnar sé rómað og þeir þýðendur sem hafi sérhæft sig í þessum vandasömu þýðingum eigi heiður skilið en ekki hnútur frá ráðherra í ríkisstjórn Íslands. „Stjórn Bandalags þýðenda og túlka harmar það vanmat á störfum þýðenda sem kemur fram í orðum ráðherrans og lýsir yfir fullum stuðningi við Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins og starfsfólk hennar.“ Tengdar fréttir Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00 Mest lesið Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Innlent Klófestu leigumorðingja sem dulbjó sig sem gamlan mann Erlent Lagði Trump til 10 milljarða króna á þremur mánuðum Erlent „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Innlent Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Innlent Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Innlent Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Innlent Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Innlent Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna Innlent Metsekt fyrir að mismuna gyðingum og banna þeim að fljúga Erlent Fleiri fréttir Viðstaddir í Strassbourg fengu smjörþefinn af pólitískri ólgu á Íslandi „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Allsherjarinnköllun á krabbameinsvaldandi leikföngum Ríkisstjórnin hittist síðar í dag og forseti ASÍ gáttaður á stöðunni Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Jens Garðar vill oddvitasætið Andrés og Sunna áfram og borgarfulltrúi undir feldi Pallborðið: Rannsókn lögreglunnar á meintri byrlun og símstuldi Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Ráðherrar af dagskrá Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Bein útsending ASÍ: Heilbrigðisþjónusta, auðlindir og orkumál Framboðin þurfi að vanda sig Boða til upplýsingafundar vegna breytts aðgengis að Grindavík Stjórnvöld verða að leggja fram lausnir fyrir 1. apríl Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna „Þokkaleg sátt“ um ný skilyrði fyrir íshellaferðum Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Einn á bráðamóttóku er rafskúta og reiðhjól lentu saman Algjör nýmæli að neita að taka þátt í starfsstjórn Bjarneyjarstofa athvarf fyrir foreldra sem missa á meðgöngu Bjarni leggur mesta áherslu á afgreiðslu fjárlagafrumvarps „Tímapunkturinn finnst mér afleitur“ Þingkosningar í nóvember, viðbrögð VG og nýr íslenskur söngleikur „Hefur engan tilgang“ að setja nýtt fólk í starfsstjórn Taka ekki þátt í starfsstjórn Gefur ekki kost á sér í landsmálin að sinni Sjá meira
Stjórn Bandalags þýðenda og túlka furðar sig á ummælum Sigrúnar Magnúsdóttur umhverfisráðherra í Fréttablaðinu í dag. Sigrún segir að reglugerðafarganið sem berist í gegnum EES hafi lengi verið eitur í beinum framsóknarmanna og annarra. Hún hafi velt því upp hvort ekki sé hægt að nota mildara orðalag við þýðingu Evróputilskipana. „Ég hef líka rætt það niðri í ráðuneyti, eftir að ég kom, að ég hefði ígrundað þetta með sjálfri mér, hvort við tækjum ekki réttu íslensku orðin inn oft og tíðum.“ Þýðendur segja að með ummælum ráðherra sé „vegið að heiðri og fagmennsku þeirra þýðenda sem starfa fyrir Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins, jafnt fastráðinna starfsmanna sem verktaka.“Eiga heiður en ekki hnút frá ráðherra skilið Stjórn ÞOT bendir á að hugtakanotkun og málfar í EES-gerðum byggist ekki á geðþóttaákvörðunum þýðanda eða annarra hverju sinni heldur hugtakagrunni sem hefur verið byggður upp af miklum metnaði í nokkra áratugi og kostað þrotlausa vinnu. „Þýðing á tilskipunum, reglugerðum og reyndar öllum texta sem hefur lagalegt gildi er gríðarleg nákvæmnisvinna þar sem frjálsleg túlkun á ekkert erindi.“ Þá kemur fram í tilkynningu frá ÞOT að gæðaeftirlit Þýðingamiðstöðvarinnar sé rómað og þeir þýðendur sem hafi sérhæft sig í þessum vandasömu þýðingum eigi heiður skilið en ekki hnútur frá ráðherra í ríkisstjórn Íslands. „Stjórn Bandalags þýðenda og túlka harmar það vanmat á störfum þýðenda sem kemur fram í orðum ráðherrans og lýsir yfir fullum stuðningi við Þýðingamiðstöð Utanríkisráðuneytisins og starfsfólk hennar.“
Tengdar fréttir Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00 Mest lesið Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Innlent Klófestu leigumorðingja sem dulbjó sig sem gamlan mann Erlent Lagði Trump til 10 milljarða króna á þremur mánuðum Erlent „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Innlent Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Innlent Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Innlent Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna Innlent Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Innlent Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna Innlent Metsekt fyrir að mismuna gyðingum og banna þeim að fljúga Erlent Fleiri fréttir Viðstaddir í Strassbourg fengu smjörþefinn af pólitískri ólgu á Íslandi „Jafn óábyrgt og að slíta stjórninni“ Allsherjarinnköllun á krabbameinsvaldandi leikföngum Ríkisstjórnin hittist síðar í dag og forseti ASÍ gáttaður á stöðunni Guðmundur Árni stefnir á oddvitasætið í Suðvesturkjördæmi Jens Garðar vill oddvitasætið Andrés og Sunna áfram og borgarfulltrúi undir feldi Pallborðið: Rannsókn lögreglunnar á meintri byrlun og símstuldi Funda um lausu ráðuneytin og boðað til ríkisstjórnarfundar Nýr aðstoðarmaður rétt fyrir ríkisstjórnarslit Ráðherrar af dagskrá Kveiktu á lögregluljósum fyrir ökumann sem skipti um dekk Bein útsending ASÍ: Heilbrigðisþjónusta, auðlindir og orkumál Framboðin þurfi að vanda sig Boða til upplýsingafundar vegna breytts aðgengis að Grindavík Stjórnvöld verða að leggja fram lausnir fyrir 1. apríl Vill annað sætið í öðru Reykjavíkurkjördæmanna „Þokkaleg sátt“ um ný skilyrði fyrir íshellaferðum Faðirinn hafi ætlað að skilja hann eftir á flugvellinum Getur ekki orða bundist yfir útspili Vinstri grænna „Falsfréttin“ og „þvælan“ sem raungerðist hratt Einn á bráðamóttóku er rafskúta og reiðhjól lentu saman Algjör nýmæli að neita að taka þátt í starfsstjórn Bjarneyjarstofa athvarf fyrir foreldra sem missa á meðgöngu Bjarni leggur mesta áherslu á afgreiðslu fjárlagafrumvarps „Tímapunkturinn finnst mér afleitur“ Þingkosningar í nóvember, viðbrögð VG og nýr íslenskur söngleikur „Hefur engan tilgang“ að setja nýtt fólk í starfsstjórn Taka ekki þátt í starfsstjórn Gefur ekki kost á sér í landsmálin að sinni Sjá meira
Vill milda tilskipanir EES Umhverfisráðherra vill mildara orðalag í þýðingum á Evróputilskipunum. Formaður efnahags- og viðskiptanefndar vill endurmeta EES-samstarfið og skoða Schengen-aðild. Vaxandi pirrings gætir hjá Framsóknarflokki. 16. febrúar 2015 08:00