Þýðingarnar orðnar fleiri en fimm hundruð Guðsteinn Bjarnason skrifar 3. nóvember 2016 07:00 Fyrstu grein Mannréttindasáttmála Sameinuðu þjóðanna veifað í Nice árið 2005. Nordicphotos/AFP Mannréttindasáttmáli Sameinuðu þjóðanna hefur nú verið þýddur yfir á meira en 500 tungumál. Ekki er vitað til þess að nokkurt skjal hafi verið þýtt yfir á jafnmörg tungumál. Skjalið komst fyrir vikið á heimsmetaskrá Guinness strax árið 1999 þegar búið var að þýða það yfir á 298 tungumál. Nýjasta þýðingin er á máli Quechua-þjóðarinnar í norðanverðri Bólivíu. Það er þýðing númer 501 en um 116 þúsund manns tala þetta tungumál. Sáttmálinn hefur meðal annars verið þýddur yfir á tvö táknmál, hið spænska og hið breska. Sáttmálinn var samþykktur af Allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna 10. desember árið 1948. Í honum eru tilgreind þau grundvallarréttindi sem tryggja á öllum mönnum.Fréttin birtist fyrst í Fréttablaðinu Mest lesið Fjöldi skotflauga lenti í Ísrael Erlent Umdeild sameining sánuklefa: „Mér finnst allir vera óánægðir með þetta“ Innlent Ungur ökumaður ekki grunaður um akstur undir áhrifum Innlent Telur lykilspurningum um banaslysið enn ósvarað Innlent Trump lét sér ekki segjast og endurtók lygina Erlent Fimmti hver ökumaður með óeðlileg afskipti við slysstað Innlent Blöskrar „tvískinnungur“ hjá borgarfulltrúa eftir banaslys Innlent Hreinsaður af ásökunum eiginkonu sveitarstjórans Innlent Segja eldflaugaárás frá Íran væntanlega Erlent Rannsókn lokið á veikindum á hálendi í sumar Innlent Fleiri fréttir Minnst sex látnir í skotárás í Tel Avív Fjöldi skotflauga lenti í Ísrael Segja eldflaugaárás frá Íran væntanlega Enn ein reikistjarnan í „bakgarði“ sólkerfisins Hækka fjárútlát til varnarmála um þriðjung Reyna að tengja Pelicot við fleiri nauðganir og morð Síðasta kolaorkuveri Bretlands lokað Ungt fólk býr lengst heima í Króatíu en styst í Finnlandi Hundrað ára eftir tæp tvö ár á banalegunni Trump lét sér ekki segjast og endurtók lygina Árásir Ísraelsmanna í Líbanon héldu áfram í nótt Rutte tekur við af Stoltenberg Ísraelsher ræðst inn í Líbanon Saka rússneskan flugmann um „ófagmannlega“ hegðun „Fordæmalausar“ hörmungar eftir Helenu Sérsveitarmenn gera áhlaup á Líbanon í undirbúningi innrásar Fyrsti sigur hægriöfgaflokks frá seinna stríði Mun boða til kosninga um leið og hann tekur við Rangt af Netflix að halda því fram að Baby Reindeer væri „sönn saga“ Þrjátíu fórust í einni sýslu í Norður-Karólínu Ísraelar herja á miðborg Beirút Frelsisflokkurinn stærstur í Austurríki Ísrael gerir loftárásir á Jemen Hera Björk segir frá raunum sínum í Georgíu Fólk stekkur á milli húsþaka til að komast lífs af Átta ára drengur skotinn í höfuð og andlit Fimmtán látnir í nýjustu árásum Ísraelshers Segir Harris veika á geði Segir Ísrael í fullum rétti á að verja sig frá Hezbollah Minnst 66 látnir eftir flóð í Nepal Sjá meira
Mannréttindasáttmáli Sameinuðu þjóðanna hefur nú verið þýddur yfir á meira en 500 tungumál. Ekki er vitað til þess að nokkurt skjal hafi verið þýtt yfir á jafnmörg tungumál. Skjalið komst fyrir vikið á heimsmetaskrá Guinness strax árið 1999 þegar búið var að þýða það yfir á 298 tungumál. Nýjasta þýðingin er á máli Quechua-þjóðarinnar í norðanverðri Bólivíu. Það er þýðing númer 501 en um 116 þúsund manns tala þetta tungumál. Sáttmálinn hefur meðal annars verið þýddur yfir á tvö táknmál, hið spænska og hið breska. Sáttmálinn var samþykktur af Allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna 10. desember árið 1948. Í honum eru tilgreind þau grundvallarréttindi sem tryggja á öllum mönnum.Fréttin birtist fyrst í Fréttablaðinu
Mest lesið Fjöldi skotflauga lenti í Ísrael Erlent Umdeild sameining sánuklefa: „Mér finnst allir vera óánægðir með þetta“ Innlent Ungur ökumaður ekki grunaður um akstur undir áhrifum Innlent Telur lykilspurningum um banaslysið enn ósvarað Innlent Trump lét sér ekki segjast og endurtók lygina Erlent Fimmti hver ökumaður með óeðlileg afskipti við slysstað Innlent Blöskrar „tvískinnungur“ hjá borgarfulltrúa eftir banaslys Innlent Hreinsaður af ásökunum eiginkonu sveitarstjórans Innlent Segja eldflaugaárás frá Íran væntanlega Erlent Rannsókn lokið á veikindum á hálendi í sumar Innlent Fleiri fréttir Minnst sex látnir í skotárás í Tel Avív Fjöldi skotflauga lenti í Ísrael Segja eldflaugaárás frá Íran væntanlega Enn ein reikistjarnan í „bakgarði“ sólkerfisins Hækka fjárútlát til varnarmála um þriðjung Reyna að tengja Pelicot við fleiri nauðganir og morð Síðasta kolaorkuveri Bretlands lokað Ungt fólk býr lengst heima í Króatíu en styst í Finnlandi Hundrað ára eftir tæp tvö ár á banalegunni Trump lét sér ekki segjast og endurtók lygina Árásir Ísraelsmanna í Líbanon héldu áfram í nótt Rutte tekur við af Stoltenberg Ísraelsher ræðst inn í Líbanon Saka rússneskan flugmann um „ófagmannlega“ hegðun „Fordæmalausar“ hörmungar eftir Helenu Sérsveitarmenn gera áhlaup á Líbanon í undirbúningi innrásar Fyrsti sigur hægriöfgaflokks frá seinna stríði Mun boða til kosninga um leið og hann tekur við Rangt af Netflix að halda því fram að Baby Reindeer væri „sönn saga“ Þrjátíu fórust í einni sýslu í Norður-Karólínu Ísraelar herja á miðborg Beirút Frelsisflokkurinn stærstur í Austurríki Ísrael gerir loftárásir á Jemen Hera Björk segir frá raunum sínum í Georgíu Fólk stekkur á milli húsþaka til að komast lífs af Átta ára drengur skotinn í höfuð og andlit Fimmtán látnir í nýjustu árásum Ísraelshers Segir Harris veika á geði Segir Ísrael í fullum rétti á að verja sig frá Hezbollah Minnst 66 látnir eftir flóð í Nepal Sjá meira