Tvöfaldur ávinningur með íslensku viðmóti Óli Kristján Ármannsson skrifar 28. janúar 2011 00:00 Halldór Jörgensson Nærri fjórðungur notar íslenskt viðmót Windows-stýrikerfisins í tölvum, samkvæmt könnun Capacent Gallup fyrir Microsoft á Íslandi. Fyrir tveimur árum var hlutfallið 16,5 prósent. Breytingin er öllu meiri þegar horft er til yngsta hópsins. Fyrir tveimur árum notuðu bara tvö prósent 16 til 24 ára ungmenna íslenskt viðmót. Núna gera það 11 prósent. Microsoft gefur í dag út íslenska þýðingu á skrifstofuhugbúnaðinum Office 2010, en notendur geta sótt sér hana að kostnaðarlausu á microsoft.is. Með í pakkanum er íslensk stafsetningarorðabók. Halldór Jörgensson, framkvæmdastjóri Microsoft Íslandi, segir þýðinguna mikið og kostnaðarsamt verk. „Þetta eru mörg orð og mörg nýyrði,“ segir hann. Tíu ár séu síðan fyrsta íslenska þýðingin á Windows var afhent Birni Bjarnasyni, þá menntamálaráðherra. Nú sé hins vegar flestur hugbúnaður Microsoft fáanlegur á íslensku. „Og meira er á leiðinni því verið er að ljúka þýðingu á Windows Live-þjónustunum. Undir þær falla til dæmis MSN og Hotmail.“Halldór segir ánægjulegt að sjá í könnun Capacent Gallup aukna notkun íslensks notendaviðmóts, en frá árinu 2008 hafi notkun á vinnustöðum farið úr 16 prósentum í 23 prósent. Þá hafi eins prósents aukning orðið á notkun heimila. Hann segir hins vegar koma á óvart að notkun íslenskrar þýðingar Windows-stýrikerfisins í skólum dragist saman milli mælinga, fari úr 16 prósentum í tæp 12 prósent. „Ekki síst kemur þetta á óvart þar sem íslensk málstefna var samþykkt á Alþingi 2009, en í henni er kveðið á um að í lok árs 2012 skuli sem flestur tölvubúnaður í skólum vera með íslensku viðmóti,“ segir Halldór, en bendir um leið á að nýja könnunin nái í raun bara til ungmenna á framhaldsskólaaldri. „Staðan kann að vera betri í grunnskólum.“ Halldór bendir á að komið hafi fram í rannsókn á málskilningi barna að þau sem noti móðurmál sitt í tölvunni öðlist við það dýpri skilning á hugtökum og virkni. „Og í raun er þarna um tvöfaldan ávinning að ræða, því hugtakaskilningur sem næst með notkun móðurmálsins yfirfærist svo á enskuna ef börnin skipta yfir í það viðmót síðar. Það virkar hins vegar ekki í hina áttina,“ segir hann. Einfalt er að breyta viðmóti hugbúnaðarins þegar nýtt tungumál hefur verið sett upp og hægt að skipta fram og til baka eftir hentugleikum. Halldór segir reynsluna sýna að best gangi að innleiða nýtt tungumál þegar notendur fái sjálfir að ráða. „Til dæmis má benda á að flestir notendur Facebook hér á landi eru með íslenskt viðmót á síðunni.“ Mest lesið Stal gaskúti og stakk honum í Wolt-tösku Innlent Þakklát fyrir þrjósku hundsins Innlent Halldór Bragason lést í eldsvoðanum Innlent Milla hætt hjá Willum Innlent Ósammála um hvort árekstur hefði orðið Innlent Íbúi á sjötugsaldri lést í brunanum við Amtmannsstíg Innlent Einbeitti sér alfarið að Svedda Tönn Innlent Gætu þurft að loka Fjölskyldulandi Innlent Greiddu 47 milljónir fyrir 175 hjálma fyrir leiðtogafundinn Innlent „Hélt ég væri að fara að drepast. Þú heyrir i sprengjunni koma“ Erlent Fleiri fréttir Allt með kyrrum kjörum þrátt fyrir reyk og ljóstýru Gaukarnir gista og fá snyrtingu Leita að göngumanni í Kerlingarfjöllum Óttast um velferð íbúa og höfðar til skynsemi þeirra Tryggja þurfi að vindorkan haldist í höndum þjóðarinnar Bótagreiðslur til Íslendinga almennt hærri Á annað hundrað kvenna bíða eftir minni brjóstum Setti hraðamet í heiðurssundi fyrir syni Eddu Bjarkar Ósammála um hvort árekstur hefði orðið Gripin með óhrein peningabúnt í Leifsstöð Stíga annað stórt skref að virkjun við Búrfell Óvenjulegur grafreitur reistur á Seltjarnarnesi Eyddu sprengju úr seinni heimsstyrjöldinni í Hlíðarfjalli Halldór Bragason lést í eldsvoðanum Enginn vindmyllugarður án bættra vega Orsök veikindanna enn á huldu Gísla Pálma refsað fyrir akstur undir áhrifum Kynhlutlaus klósett orðin að lögum Á hlaupum yfir hraunið með hræ í kjaftinum Vindorka í Dölunum og iðrakveisa á Rjúpnavöllum Stal gaskúti og stakk honum í Wolt-tösku Skoða að kæra útgáfu virkjanaleyfis fyrir Búrfellslund Heilsugæslan skipuleggur sýnatökur vegna e. coli mengunar Greiddu 47 milljónir fyrir 175 hjálma fyrir leiðtogafundinn Heildarakstur í þjóðvegakerfi nærri tvöfaldast á tuttugu árum „Ég held að það þurfi að koma böndum á þetta“ Þakklát fyrir þrjósku hundsins Gætu þurft að loka Fjölskyldulandi „Þetta gæti bara byrjað hvenær sem er“ Einbeitti sér alfarið að Svedda Tönn Sjá meira
Nærri fjórðungur notar íslenskt viðmót Windows-stýrikerfisins í tölvum, samkvæmt könnun Capacent Gallup fyrir Microsoft á Íslandi. Fyrir tveimur árum var hlutfallið 16,5 prósent. Breytingin er öllu meiri þegar horft er til yngsta hópsins. Fyrir tveimur árum notuðu bara tvö prósent 16 til 24 ára ungmenna íslenskt viðmót. Núna gera það 11 prósent. Microsoft gefur í dag út íslenska þýðingu á skrifstofuhugbúnaðinum Office 2010, en notendur geta sótt sér hana að kostnaðarlausu á microsoft.is. Með í pakkanum er íslensk stafsetningarorðabók. Halldór Jörgensson, framkvæmdastjóri Microsoft Íslandi, segir þýðinguna mikið og kostnaðarsamt verk. „Þetta eru mörg orð og mörg nýyrði,“ segir hann. Tíu ár séu síðan fyrsta íslenska þýðingin á Windows var afhent Birni Bjarnasyni, þá menntamálaráðherra. Nú sé hins vegar flestur hugbúnaður Microsoft fáanlegur á íslensku. „Og meira er á leiðinni því verið er að ljúka þýðingu á Windows Live-þjónustunum. Undir þær falla til dæmis MSN og Hotmail.“Halldór segir ánægjulegt að sjá í könnun Capacent Gallup aukna notkun íslensks notendaviðmóts, en frá árinu 2008 hafi notkun á vinnustöðum farið úr 16 prósentum í 23 prósent. Þá hafi eins prósents aukning orðið á notkun heimila. Hann segir hins vegar koma á óvart að notkun íslenskrar þýðingar Windows-stýrikerfisins í skólum dragist saman milli mælinga, fari úr 16 prósentum í tæp 12 prósent. „Ekki síst kemur þetta á óvart þar sem íslensk málstefna var samþykkt á Alþingi 2009, en í henni er kveðið á um að í lok árs 2012 skuli sem flestur tölvubúnaður í skólum vera með íslensku viðmóti,“ segir Halldór, en bendir um leið á að nýja könnunin nái í raun bara til ungmenna á framhaldsskólaaldri. „Staðan kann að vera betri í grunnskólum.“ Halldór bendir á að komið hafi fram í rannsókn á málskilningi barna að þau sem noti móðurmál sitt í tölvunni öðlist við það dýpri skilning á hugtökum og virkni. „Og í raun er þarna um tvöfaldan ávinning að ræða, því hugtakaskilningur sem næst með notkun móðurmálsins yfirfærist svo á enskuna ef börnin skipta yfir í það viðmót síðar. Það virkar hins vegar ekki í hina áttina,“ segir hann. Einfalt er að breyta viðmóti hugbúnaðarins þegar nýtt tungumál hefur verið sett upp og hægt að skipta fram og til baka eftir hentugleikum. Halldór segir reynsluna sýna að best gangi að innleiða nýtt tungumál þegar notendur fái sjálfir að ráða. „Til dæmis má benda á að flestir notendur Facebook hér á landi eru með íslenskt viðmót á síðunni.“
Mest lesið Stal gaskúti og stakk honum í Wolt-tösku Innlent Þakklát fyrir þrjósku hundsins Innlent Halldór Bragason lést í eldsvoðanum Innlent Milla hætt hjá Willum Innlent Ósammála um hvort árekstur hefði orðið Innlent Íbúi á sjötugsaldri lést í brunanum við Amtmannsstíg Innlent Einbeitti sér alfarið að Svedda Tönn Innlent Gætu þurft að loka Fjölskyldulandi Innlent Greiddu 47 milljónir fyrir 175 hjálma fyrir leiðtogafundinn Innlent „Hélt ég væri að fara að drepast. Þú heyrir i sprengjunni koma“ Erlent Fleiri fréttir Allt með kyrrum kjörum þrátt fyrir reyk og ljóstýru Gaukarnir gista og fá snyrtingu Leita að göngumanni í Kerlingarfjöllum Óttast um velferð íbúa og höfðar til skynsemi þeirra Tryggja þurfi að vindorkan haldist í höndum þjóðarinnar Bótagreiðslur til Íslendinga almennt hærri Á annað hundrað kvenna bíða eftir minni brjóstum Setti hraðamet í heiðurssundi fyrir syni Eddu Bjarkar Ósammála um hvort árekstur hefði orðið Gripin með óhrein peningabúnt í Leifsstöð Stíga annað stórt skref að virkjun við Búrfell Óvenjulegur grafreitur reistur á Seltjarnarnesi Eyddu sprengju úr seinni heimsstyrjöldinni í Hlíðarfjalli Halldór Bragason lést í eldsvoðanum Enginn vindmyllugarður án bættra vega Orsök veikindanna enn á huldu Gísla Pálma refsað fyrir akstur undir áhrifum Kynhlutlaus klósett orðin að lögum Á hlaupum yfir hraunið með hræ í kjaftinum Vindorka í Dölunum og iðrakveisa á Rjúpnavöllum Stal gaskúti og stakk honum í Wolt-tösku Skoða að kæra útgáfu virkjanaleyfis fyrir Búrfellslund Heilsugæslan skipuleggur sýnatökur vegna e. coli mengunar Greiddu 47 milljónir fyrir 175 hjálma fyrir leiðtogafundinn Heildarakstur í þjóðvegakerfi nærri tvöfaldast á tuttugu árum „Ég held að það þurfi að koma böndum á þetta“ Þakklát fyrir þrjósku hundsins Gætu þurft að loka Fjölskyldulandi „Þetta gæti bara byrjað hvenær sem er“ Einbeitti sér alfarið að Svedda Tönn Sjá meira